Даешь форенизацию!
Мне никогда особенно не нравились попытки локализовывать названия и имена в переводах: Фродо Сумниксу я предпочитал Фродо Бэггинса, а Невиллу Долгопупсу – Невилла Лонгботтома.
Не знаю почему, позможно потому же, почему мне никогда не нравились, например, попытки перевести интерфейсы приложений – почему-то все эти "Резать/Склеить" (Cut/Combine, была такая удобная фича в DOS Navigator'е времен флоппи дисков, на которые целиком далеко не все файлы помещались) звучали для меня как-то очень неуклюже и не "по-настоящему".
А из книжки Галины Юзефович "Ключи от Хогвардса", я узнал, что в переводческом мире эти два подхода давно (аж с начала XIX века!) выделены во вполне официальные стратегии – доместикацию и форенизацию, и несмотря на то, что именами собственными они далеко не ограничиваются, имена и названия - это то, что первым бросается в глаза, и часто приводит в дальнейшем к полному отторжению других вариантов перевода.